已收錄作品 同人誌:59,688、
周邊:83,429、
社團:7,966
台灣同人誌中心
在這裡問大家一個小問題，希望大家幫幫我解一下疑惑 同人避難備份版
交流中心文章搜尋:
o
無名 o73Qif/6
發表於 2015-01-19 15:47:54 No.2728
在這裡問大家一個小問題，希望大家幫幫我解一下疑惑
由於最近想出對岸網遊小說的同人漫畫本
想請教一下關於用語問題
像是“全息技術”還有髒話的“日”以及“傻逼”
大家會在出本的時候，將這些用語自動替換成台灣的用語嗎？
又或者是相近語？
ex：“全息”→〝全像〞，〝日〞→〝幹〞，“傻逼”→“白痴”
因為我朋友說，不改的話會不會有些人看不懂？
但是我說應該不會吧？
所以想在這裡問問大家的意見，感激不盡！m(_ _)m
由於最近想出對岸網遊小說的同人漫畫本
想請教一下關於用語問題
像是“全息技術”還有髒話的“日”以及“傻逼”
大家會在出本的時候，將這些用語自動替換成台灣的用語嗎？
又或者是相近語？
ex：“全息”→〝全像〞，〝日〞→〝幹〞，“傻逼”→“白痴”
因為我朋友說，不改的話會不會有些人看不懂？
但是我說應該不會吧？
所以想在這裡問問大家的意見，感激不盡！m(_ _)m
- Bc6jHX1U (ﾟ∀ﾟ)＜ 你讓我想到之前那個「傻逼，你懂個屁」改成「傻瓜，你懂什麼」的噗wwwwwww覺得不要改比較好啦原汁原味 2015-01-19 16:00
- kM94l77Y (ﾟ∀ﾟ)＜ 如果他有看原文小說應該不會有看不懂的問題啊(有早就克服了) 2015-01-19 16:03
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 謝謝各位的回答XDD 我自己糊塗忘記那部有出台版，因為跟朋友都是看對岸的網站，一時之間沒想到 2015-01-19 16:17
- GUkT3cpQ (ﾟ∀ﾟ)＜ 原來日是髒話，我之前看到「我日！」還以為是我的天或我咧（哇咧）的意思… 2015-01-19 16:20
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 我也是之前不久才知道，原來"日"是台灣"幹"的意思XD 2015-01-19 16:23
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ Bc6jHX1U 看到這句被改成這樣，很慶幸那部小說台版沒這樣修改XDD 根本一瞬間變小言情的少女感覺啊 2015-01-19 16:46
- mkhx.Ds2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 我覺得我不太能接受看到葉修罵靠杯wwwwwwwww 2015-01-19 17:55
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 葉修罵靠杯XDDDD 幸好喝完茶才看到... 2015-01-19 20:41
- PVXzLS7E (ﾟ∀ﾟ)＜ 我覺得你要寫對岸的題材，還是以對岸的用語為主啊。這樣才有代入感… 2015-01-19 21:08
- sl1RDnHQ (ﾟ∀ﾟ)＜ 原汁原味才有感阿wwwww 以及其實就算不轉換其實大部分應該也都看得懂吧XD 2015-01-19 21:43
- MphfCw/o (ﾟ∀ﾟ)＜ 比較喜歡改成台灣用語，「傻逼，你懂個屁」就翻成「白癡，你懂個屁」就好啦，「傻瓜，你懂什麼」語氣也差太多，台灣用法裡負面評價時不會用「傻瓜」這個詞 2015-01-20 11:30
- MphfCw/o (ﾟ∀ﾟ)＜ 也只是個人意見，就像原作日文的同人本我不會想看到「貴子桑」、「他是個很真面目的人啊」或「亞咩露」之類的詞句出現 2015-01-20 11:34
- Hbe1V/OM (ﾟ∀ﾟ)＜ 我覺得樓上的跟原PO說的不能比，因為原PO舉的本來就是中文，只是地區習慣不同，而不是強行將別的語言混在中文裡 2015-01-20 11:46
- UU0aUiuM (ﾟ∀ﾟ)＜ 語言不同真的沒辦法比。樓上+100 2015-01-20 20:10
- dWfyh1hI ⊂彡☆))∀`)＜ 擴大解釋，不同語言也只是不同地區習慣不同而已，其實意思一樣不是嗎 2015-01-21 11:32
推文:
O
無名 Ovv4SZdI
發表於 2015-01-19 16:05:55 No.2729
先回答關於會不會有人看不懂這點。
問一下那小說有沒有出台版，有的話是否跟你說的一樣有對文字進行修飾。如果都有那就不能排除有讀者是只看台版所以不懂的可能性。
至於要怎麼做就是看你自己的取捨了。
（這裡是出過對岸的挖墳同人，不過自己是買陸版書沒有看過台版，所以用語統統沒有動過就是了）
問一下那小說有沒有出台版，有的話是否跟你說的一樣有對文字進行修飾。如果都有那就不能排除有讀者是只看台版所以不懂的可能性。
至於要怎麼做就是看你自己的取捨了。
（這裡是出過對岸的挖墳同人，不過自己是買陸版書沒有看過台版，所以用語統統沒有動過就是了）
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 我是原PO，那部小說有出台版繁體，裡面文字都沒有改動修飾過，連錯字也跟著...(遠望 2015-01-19 16:13
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 感謝您啊！讓我有種醍醐灌頂的感覺，之前忘了那部小說有出台版 2015-01-19 16:16
- Ovv4SZdI (ﾟ∀ﾟ)＜ 那就再問啦，原PO是希望看過該作品的人買你的本呢，還是連同沒有看過該作品的人也想要網羅呢XD 2015-01-19 16:17
- Ovv4SZdI (ﾟ∀ﾟ)＜ 按照原PO這樣描述，只要有看過該作品的人應該都之到那些用語了。剩下就是你的取捨囉。個人看到你的描述之後是覺得不用啦，給個意見:) 2015-01-19 16:19
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 當然希望網羅沒有看過的人XDD 這樣拉人下坑超開心！只是就怕改的話，有看小說的人會不習慣(苦惱 2015-01-19 16:23
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 非常感謝Ovv4SZdI的意見說！XD 因為抉擇的時候搖擺不定，這時候的意見超寶貴，謝謝！ 2015-01-19 16:25
- FW4ccZm. (ﾟ∀ﾟ)＜ 我覺得你可以依原本的用語，然後發個用語轉換的彙整文方便讀者了解，說不定大家還能因此交流起來(?) 2015-01-19 17:03
- o73Qif/6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 原來如此，這樣的辦法也很OK，感謝FW4ccZm的建議XD 2015-01-19 20:40
- dVj.rFuk (ﾟ∀ﾟ)＜ 其實非常明顯是哪一部www 2015-01-21 14:01
- eEnMISWQ (ﾟ∀ﾟ)＜ 也沒差吧~其實不管是網路競賽筆記、考古筆記或賣房子筆記等等多少都有一些用語的差異的問題，趁這個機會集中一串討論一下野不錯 2015-01-22 09:06
推文: