台灣的同人資訊集中宣傳、交流平台
刀劍亂舞 同人 伯樂巷
AI 風月
同人避難備份版

漫畫中翻日的價位？

無名 11年前 3 回覆 30 推文
搜尋觀點

無名 B4Su.UDs

發表於 2014-10-07 22:58:11 No.2242

最近有需要將本子翻譯成日文，但是不太明白行情價，看了一些台灣同人中心有接委託的翻譯，大多表示來信洽詢，擔心冒昧問了之後無法負荷而不委託的話，會造成人家的麻煩
所以想詢問一下大概的行情價，心裡先有個底再去問，這樣...

48p漫畫翻譯，字不算多，想詢問翻譯是看什麼？中文字數嗎？
另外詢問短篇小說（3000字）翻譯的話大概怎麼算？

同時我也會多查一些網頁了解的，希望知道的人能回答我，非常感謝
  • sRVHrP9g (ﾟ∀ﾟ)＜ 漫畫的話我記得是看頁數吧..(不確定)，是說這跟同人的關係不大~建議貼其他板~ 2014-10-07 23:18
  • nkXvFn4g (ﾟ∀ﾟ)＜ 想知道+1 畢竟同人的內容跟一般的日翻中有差異... 2014-10-07 23:59
  • 97zSKz2U (ﾟ∀ﾟ)＜ 有認識某漫畫出版社的翻譯 是算頁的 但詳細我也不清楚 2014-10-08 00:08
  • HBdHKUoI (ﾟ∀ﾟ)＜ 請認識的日本人朋友翻譯1頁200YEN 2014-10-08 11:33
  • fO4YWfI7 17 可以找http://helloya.droppages.com/ 詢看看，認識的中翻日日翻中同人他們都接過 2016-06-08 15:57

延伸閱讀

隨機推薦其他交流文章
同人避難備份版

認親卡

近年來發現有很多同好在流行認親卡 (對不起我老人太久沒玩同人知識不足...) 請問大家的認...

11年前 13 則回應

讀者回應

延伸交流與補充觀點

無名 NPuZpa/I

發表於 2014-10-07 23:37:25 No.2243

之前在PTT的translator板看過中譯日的案子徵求
大部分落在每個字1.4-1.5左右（中文字數）
僅供參考嘍
可以去PTT爬文看一下
  • .x4NYKzA (ﾟ∀ﾟ)＜ https://www.ptt.cc/man/translator/D2AC/M.1214120464.A.373.html 這篇有討論到漫畫翻譯的部分，翻譯削價競爭的的情況好像也滿嚴重的 2014-10-08 00:57
  • .x4NYKzA (ﾟ∀ﾟ)＜ 自己的同人漫畫本找朋友翻成日文是談好每個中文字x0.8，原PO可以自己斟酌一下，主要還是看你的預算和對方的報價是否能達成共識 2014-10-08 00:57
  • 4YkPpV1U (ﾟ∀ﾟ)＜ 我請友人翻是日文字元一字0.9，因為他翻得好又很準時，後來調整為1字1台幣，32P這樣翻下來約3～4K元吧（漫畫本 2014-10-08 13:41
  • v6glY0qg (ﾟ∀ﾟ)＜ 樓上友人有想接案的打算嗎_( :3」∠ )_ 2014-10-08 16:04
  • bv/nDsME (ﾟ∀ﾟ)＜ 這裡是原波，大概明白了，那麼會再考慮如何委託，謝謝各位回答 2014-10-08 17:16
  • oRy4qy26 (ﾟ∀ﾟ)＜ 請朋友翻(她有在接出版社輕小說的翻譯case)是算我日文一字0.5元再向下折扣到整數(友情價+漫畫用詞比較簡單 2014-10-08 20:38
  • L/jBQKKE (ﾟ∀ﾟ)＜ 請朋友翻譯，一字1元，但需要懂角色講話口氣與用語，所以不好找 2014-10-09 14:48
  • du87kpEA (ﾟ∀ﾟ)＜ 個人日文本的做法，請日檢N1朋友翻譯一頁50元(漫畫字不多)，然後再請一個同圈同cp的日本人把朋友的翻譯重新改寫，一頁100羊... 2014-10-10 03:25
  • uv/W8hGk (ﾟ∀ﾟ)＜ 從今天起學日文吧！ 2014-10-10 07:19
  • DhAAZ1LE (ﾟ∀ﾟ)＜ 學會日文和要翻譯的相當到味(合乎該作品角色的語氣)很難啊...如果沒有以"年"為單位的學習不大可能XD 2014-10-10 10:32
  • AQ3Eao3o (ﾟ∀ﾟ)＜ 要合乎角色語氣的話還必須有接觸作品才行吧 2014-10-10 15:33
  • t0OanNJ. (ﾟ∀ﾟ)＜ 要求對方看完作品、研究過角色語氣和專門用語，還只給友情價??!!......通常委託過一次以後友情就消失了 2014-10-16 21:57
  • kt1/q75s (ﾟ∀ﾟ)＜ 對不起，我就是那個希望翻譯能略有接觸原作一字1塊的人(土下座) 2014-10-19 16:55
  • fO4YWfI7 可以找http://helloya.droppages.com/ 詢看看，認識的中翻日日翻中同人他們都接過，他們主打翻譯人員是滿分通過N1檢定的，且又是ACG愛好者 2016-06-08 15:58

無名 fhTCokhw

發表於 2014-10-11 21:56:54 No.2248

想詢問有沒有人知道日譯中的價位呢？
目前請朋友幫忙，但兩人都不太清楚行情，懇請指點迷津＞＜
  • zNA2KriA (ﾟ∀ﾟ)＜ 很久以前接出版社委託，一個字大概0.3~0.4之間吧，要看書種而定，像翻推理小說比翻BL小說高一些。注意這是很久以前僅供參考。 2014-10-11 22:25
  • YoBx6/sw (ﾟ∀ﾟ)＜ 小說的費用跟上面說的差不多，漫畫大部分看頁數 2014-10-12 01:43
  • rnXVaArY (ﾟ∀ﾟ)＜ 那請問頁數是怎麼算呢><？ 2014-10-13 08:11
  • FWLrSl2o (ﾟ∀ﾟ)＜ 跟一般的幾P算法一樣吧? 2014-10-13 08:46
  • qCzFiVe6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 他應該是要問一頁多少錢吧ww 2014-10-13 10:14
  • B8wguheU (ﾟ∀ﾟ)＜ 漫畫12~15/頁的樣子 2014-10-13 13:33
  • Iirigllc (☉д⊙)＜ 一頁這麼低嗎？！翻譯好辛苦！ 2014-10-14 04:49
  • j7o11SdA (ﾟ∀ﾟ)＜ 用頁來算不太合理？每個人習慣的對話用量不一樣 2014-10-14 16:08
  • b6Bju5a2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 雖然不合理 但很多地方真的是用頁算 所以遇到死亡筆記本那種就(ry 2014-10-14 17:36
  • dxj0BHxQ (ﾟ∀ﾟ)＜ 用頁算的話，翻銀魂的譯者一定很羨慕翻死神的 2014-10-17 10:00
  • fO4YWfI7 17 可以參考甚至乾脆寄過去詢 http://helloya.droppages.com/ 2016-06-08 16:00

分享回應

加入你的補充、觀察或提問

您必須 登入 才可以發表主題或回覆文章