已收錄作品 同人誌:59,651、
周邊:83,395、
社團:7,964
台灣同人誌中心
虎之穴 同人避難備份版
交流中心文章搜尋:
G
無名 GnaouskA
發表於 2014-04-02 19:07:36 No.1037
看到很多同人作家把自己的作品翻譯後委託虎之穴販賣
本來以為大家是自己出國時去虎之穴填表委託的
可是後來發現很多作家都沒有出國
台灣是有誰還是哪個社團可以委託嗎?
還有日本的印量要怎麼抓啊?
pixiv閱覽數除以100之類的嗎?
本來以為大家是自己出國時去虎之穴填表委託的
可是後來發現很多作家都沒有出國
台灣是有誰還是哪個社團可以委託嗎?
還有日本的印量要怎麼抓啊?
pixiv閱覽數除以100之類的嗎?
- eaV8YCPg (ﾟ∀ﾟ)＜ 自己和身邊一些朋友都是找認識的日本朋友幫忙 2014-04-02 19:09
- eaV8YCPg (ﾟ∀ﾟ)＜ 至於印量每個人狀況不同，先把自己當成小手來估印量吧，狀況不錯的話再慢慢增加 2014-04-02 19:10
- 9O3vYJMo (ﾟ∀ﾟ)＜ 印象中虎穴好像有員工會來場次狩獵值得放委託的作者(? 2014-04-02 19:22
- 3xngwVm. (ﾟ∀ﾟ)＜ 會有海外事業部的專人直接跟作者聯絡，作品用一定數量買斷的方式販售 2014-04-02 19:39
- boeW7MWY (ﾟ∀ﾟ)＜ 委託虎穴的話，它們會派專人來估量，基本上就是照熱門程度與本子水準為主 2014-04-02 22:36
- lcHgeogE (ﾟ∀ﾟ)＜ FF或PF虎穴都會直參，或許可以親自去自薦? 2014-04-02 23:55
- F6OHLwL6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 想問翻譯是可以另外印小冊子說明嗎？還是整本書都要重印？ 2014-04-03 11:40
- vcAbZAaU (ﾟ∀ﾟ)＜ 之前買過附小冊子的英文本，結果小冊子沒多久就離家出走了…可以的話不建議分開印 2014-04-17 09:12
推文:
S
無名 SHAhiS1k
發表於 2014-04-03 12:46:47 No.1040
我被邀請過，是海外負責人親自來聯絡的，雖然價錢比較低但是想說機會難得，可以日本出道就當作賺個零用錢和經驗也很有趣
接洽時會提出建議印量，而且是買斷的，和台灣代理寄賣抽成不一樣，我想是因為海外社團用這種方式拆帳比較單純，可以接受的話就回信和他們繼續接洽
本子是自行翻譯後他們會修改成日本人習慣的文法和用詞，發回來我再重新修改，然後崁字後再寄回去校稿，來回大概三四次後就差不多
我不知道有沒有附小冊子的做法，但我是重新印刷成日文版
看是要在日本印還是台灣印都可以，我的規格和數量來說在日本印的話成本比較高，在台灣印的話稍微低一點，但能夠自己掌握品質，印好之後再用空運寄過去
等他們處理好就會上架了，在通販區看到自己的本感覺非常超現實
收款是用paypal，一個月左右就收到全額款項了，平常都買日本人的本，沒想到這次有逆向賺他們錢的機會（？）是個非常難得也很難忘的經驗
接洽時會提出建議印量，而且是買斷的，和台灣代理寄賣抽成不一樣，我想是因為海外社團用這種方式拆帳比較單純，可以接受的話就回信和他們繼續接洽
本子是自行翻譯後他們會修改成日本人習慣的文法和用詞，發回來我再重新修改，然後崁字後再寄回去校稿，來回大概三四次後就差不多
我不知道有沒有附小冊子的做法，但我是重新印刷成日文版
看是要在日本印還是台灣印都可以，我的規格和數量來說在日本印的話成本比較高，在台灣印的話稍微低一點，但能夠自己掌握品質，印好之後再用空運寄過去
等他們處理好就會上架了，在通販區看到自己的本感覺非常超現實
收款是用paypal，一個月左右就收到全額款項了，平常都買日本人的本，沒想到這次有逆向賺他們錢的機會（？）是個非常難得也很難忘的經驗
推文:
m
無名 mAeTnndc
發表於 2014-04-03 18:31:30 No.1041
我本身也有這個經驗，但是海外買斷真的價格頗低就是了...
我覺得算是推薦給有閒的人嘗試囉(如果他有來邀請你的話)
因為光是自己翻譯跟與他來回校對就要花不少時間跟心力
但是數量大概也就200本吧~
經過買斷以後大概就像台灣賣100本的感覺很無感^^"
可以當作是一個賣書去日本的經驗，但也不代表什麼就是了...
更不會因此吸引到日本同好來交流~
畢竟那也只是個日本書店寄賣而已
跟實際參加日本活動販售還是差了一大截
我覺得算是推薦給有閒的人嘗試囉(如果他有來邀請你的話)
因為光是自己翻譯跟與他來回校對就要花不少時間跟心力
但是數量大概也就200本吧~
經過買斷以後大概就像台灣賣100本的感覺很無感^^"
可以當作是一個賣書去日本的經驗，但也不代表什麼就是了...
更不會因此吸引到日本同好來交流~
畢竟那也只是個日本書店寄賣而已
跟實際參加日本活動販售還是差了一大截
推文:
l
無名 lkFhCnMc
發表於 2014-04-04 02:02:45 No.1046
借串問一下.如果不想給對方買斷，而是自己委託販賣該怎麼處理呢？谷歌了一下沒看見什麼詳細教學
- uswN2I.A (ﾟ∀ﾟ)＜ 首先你要有日本戶頭 日本地址 2014-04-04 10:26
推文:
A
無名 ALT.7E8Q
發表於 2014-04-05 23:15:33 No.1052
也有被接洽過+1
不過那時我是自己找人翻譯，之後拿來看才覺得翻得實在有點怪...(沒再找人潤稿)，也是就這樣直接寄去給他們，也賣完了(畢竟量不多)，也算鬆一口氣XD。
不過真的是學經驗，因為翻譯費跟海外運費真的不便宜，也沒辦法以量制價(畢竟量越多運費越貴)。
不過那時我是自己找人翻譯，之後拿來看才覺得翻得實在有點怪...(沒再找人潤稿)，也是就這樣直接寄去給他們，也賣完了(畢竟量不多)，也算鬆一口氣XD。
不過真的是學經驗，因為翻譯費跟海外運費真的不便宜，也沒辦法以量制價(畢竟量越多運費越貴)。
推文:
P
無名 P2j/9WCw
發表於 2014-04-06 12:34:49 No.1054
上次有看到隔壁攤位是虎之穴的人員直接來取書
這樣可以省運費，感覺還不錯
這樣可以省運費，感覺還不錯
- KiBSZP2g (ﾟ∀ﾟ)＜ 那也是穩定合作過的才有辦法吧 2014-04-06 13:24
- P2j/9WCw (ﾟ∀ﾟ)＜ 不是喔，那個社團是第一次上架 2014-04-06 23:03
- fLugDE7w (ﾟ∀ﾟ)＜ 畫冊之類的比較可以這樣做吧，一般漫畫本還是有語言問題 2014-04-07 02:23
- xkOCO9ho (ﾟ∀ﾟ)＜ 先跟虎之穴談好才印刷啊 2014-04-11 20:55
推文: