同人本譯名問題同人避難備份版

交流中心文章搜尋:

無名 xG8WCEuk

發表於 2015-02-09 21:24:34 No.2861

大家覺得刊物中人名譯名要以台版為準嗎?
平常看討論感覺大家都是用漢化的譯名，
但兩個版本譯名有點落差，有點怕台版譯名人家不知道誰是誰
用漢化譯名，又會怕別人說愛不足不支持正版...

ZhFIHt02 (ﾟ∀ﾟ)＜通常會比較能接受台版的耶，既然都有所謂的官方譯名了就會用，跟愛沒關係只是比較通用 2015-02-09 21:49
OgHabRhQ (ﾟ∀ﾟ)＜台版+1 用官方譯名比較好畢竟網路漢化算是盜版... 2015-02-09 22:18
AwVRfJYM (ﾟ∀ﾟ)＜要是翻譯太多種會考慮人名出現的時候加個註解，補充一下這個角色也可以這樣叫那樣叫...... 2015-02-10 00:06
wqtK8m.M (ﾟ∀ﾟ)＜日香琴梨之類的 2015-02-10 00:39
vzGGGlEI (ﾟ∀ﾟ)＜反正前後的空白頁還是夾頁都可以拿來註明使用的譯名版本，或是把所有的譯名都擺上去(? 2015-02-10 00:52
RfT8.5r6 (ﾟ∀ﾟ)＜如果有台版官譯都會用官譯，如果是真實人物，會在名字第一次出現時括號原名。 2015-02-10 11:17
GSVqqXvI (ﾟ∀ﾟ)＜關於譯名我覺得最亂的還是巨人啊，有時候我會搞不懂官方版究竟是里維、利威爾，艾連還是艾倫，不過我是覺得看得懂就好 2015-02-10 13:19
GSVqqXvI (ﾟ∀ﾟ)＜不過上面那部常有漢化譯名配官方譯名，艾倫跟利威爾，可能是想挑字排起來好看的吧? 2015-02-10 13:20
GSVqqXvI (ﾟ∀ﾟ)＜啊，上面那舉例好像都是漢化譯名...錯亂了QQQQQ 2015-02-10 13:23
3E19CC8. (ﾟ∀ﾟ)＜進擊的巨人 wiki的人物名稱除了尚未官譯的部分名稱都是台灣官譯的喔 2015-02-10 15:30
jsp7cLeg (ﾟ3ﾟ)＜我覺得用你最喜歡的翻譯就好了，頂多多做一頁的人物介紹之類的，畢竟有時後官方譯名真的..... 2015-02-11 14:44
jsp7cLeg (´・ω・`)＜舉個常用到爛掉的HP圈例子來說，我一點也不想用跩哥馬份這個翻譯((# 2015-02-11 14:46
Dg4sWGIw (ﾟ∀ﾟ)＜個人倒是覺得跩哥馬份這名字很符合他初登場時的形象XD 2015-02-11 20:30
RzMSPCa6 (ﾟ∀ﾟ)＜咦.....除了跩哥馬糞(X)要怎麼翻...? 這譯名很流通啊翻別的不會看不懂嗎? 2015-02-11 21:26
eobYnTKc (ﾟ∀ﾟ)＜ hp還要搞我流翻譯的看都不想看 2015-02-11 23:53
9L814Xgw (ﾟ∀ﾟ)＜德瑞科? 2015-02-12 00:18
NILWB12A (ﾟ∀ﾟ)＜第一次聽到德瑞科....呃大概之前看到都把他當路人(毆 2015-02-12 01:27
7y8.P7m6 (ﾟ∀ﾟ)＜當初的妙麗也是莫名的翻譯吧...說到這個，冰與火之歌每部的翻譯都不一樣呢這種怎麼辦...? 2015-02-12 08:21
9z7LltNc (ﾟ∀ﾟ)＜妙麗的話好像是Hermione的暱稱是Mione？ 2015-02-12 10:48
DfdyR3RA (ﾟ∀ﾟ)＜也有像是德拉克之類的翻譯啊www是說麥教授也不叫麥教授啊 2015-02-12 12:17
sf8e2UFU (ﾟ∀ﾟ)＜網路上的科普 >> 其實妙麗是拿了 Hermione 中的 "mione" 譯出來的 Mione 在英文中發音為 'my - own - nee 2015-02-12 13:05
sf8e2UFU (ﾟ∀ﾟ)＜ (接上) 而我記得，台灣譯者原本想把 "Her" 也譯出來，可是因為見其他名字都是兩個字，例如：哈利、榮恩所以捨棄了 "Her" 這個音節，剛巧 Hermione 讀音的重音在 "my" (妙)字... 2015-02-12 13:05
9QPYR9ks (ﾟ∀ﾟ)＜一直覺的跩哥神翻欸XDDDD 2015-02-12 14:17
9QPYR9ks (ﾟ∀ﾟ)＜喜歡的遊戲也會把過長的英文音節省略成兩三個中文字，可是我覺得超喜歡的XDD 2015-02-12 14:47
DfdyR3RA (ﾟ∀ﾟ)＜雖然也許翻的很傳神www但想想以同人角度來說：妙麗深情的看著眼前的金髮男子，他已經不再是過去那樣的小屁孩，遲疑一陣子終於喚了一聲「跩哥。」 (以上舉例) 2015-02-12 15:12
OwwSBO0c (ﾟ∀ﾟ)＜對岸就直接音譯翻成德拉科馬爾福啊，雖然選字好像很高大上(?)，但單純只為了字漂亮的音譯的話，第一集眾人聽見他名字笑出來的那段就只剩下莫名其妙了吧。覺得跩哥神翻+1 2015-02-12 15:43
l3os1fm6 (ﾟ∀ﾟ)＜上面的範例我OK耶XD 2015-02-12 15:45
lM7fok8w (ﾟ∀ﾟ)＜跩哥不是很好嗎XDD氣質或者名字的特別感都很棒啊？ 2015-02-12 21:12
1L.9S8DA (ﾟ∀ﾟ)＜跩哥真的神翻，超符合他的形象ww 2015-02-12 21:12
1L.9S8DA (ﾟ∀ﾟ)＜不只是HP，很多英翻中的小說翻譯也會把名字的笑點變成純中文式 2015-02-12 21:13
cXnzKp8w (´∀`)＜翻譯就是要把文化也一起翻過來入境隨俗，要看原汁原味去看原文不就好了 2015-02-12 21:46
VIoGAMr6 (ﾟ∀ﾟ)＜為什麼變成跩哥討論串了wwww 其實想說的是習慣就好啦，用平常創作時慣用的翻譯不就好了嗎，AT二創大多人也是用芬和Jake，當然也有少數人是阿寶老皮的 2015-02-14 11:22
RWxpQ4EU (ﾟ∀ﾟ)＜這串讓我又跑去回味HP了XDDD 2015-02-14 12:29
B4fJ1xfQ (ﾟ∀ﾟ)＜居然大多數人不是阿寶老皮（驚 2015-02-16 11:00
p5AwUYVA (ﾟ∀ﾟ)＜還有小馬們的中文譯名也是(ry 2015-02-17 17:16
XvrRTi/U (ﾟ∀ﾟ)＜來人、快上上一次譯名串裡提到的Michael神翻譯系列XD 2015-02-18 16:41
FtE6CqM. (ﾟ∀ﾟ)＜備份來啦~~~ https://i.imgur.com/YwNT0du.png 2015-02-18 23:08
XvrRTi/U (ﾟ∀ﾟ)＜樓上太神XDDD 看到米凱爾和米迦勒差點笑死 2015-02-18 23:41
TU3k3N7E (ﾟ∀ﾟ)＜我還看過米契爾，甚至還看過不之道為什麼翻譯成麥可的(翻桌 2015-02-19 15:58
i1ao24/s (ﾟ∀ﾟ)＜ TU3k3N7E ，因為現代英文讀出來就是麥可 2015-02-20 21:34
aCD2n7h2 (;ﾟдﾟ)＜ i1ao24/s 咦咦咦Michael會讀成麥可!!? 2015-02-21 07:04

推文:

無名 Xjm93.4Y

發表於 2015-02-11 14:07:53 No.2883

擔心自己慣用的翻譯認知度不夠普遍這個想法還比較正常

>用漢化譯名，又會怕別人說愛不足不支持正版...
我覺得這個真的是想太多了

一、用了盜版的譯名並不能推斷你有沒有支持正版
二、支持正版並不表示你就應該認同正版的翻譯
就算是正版，也常有翻譯很有爭議的情形發生
你當然可以比較喜歡盜版的翻譯，這跟有沒有愛無關

三、從來就沒真的支持過正版，卻又出本的人，還怕多你一個嗎？
所以基本上我是認為沒什麼人會在意你用盜版的譯名，
當然我並不能否定還是會有人拿這點出來講，
可是基於前兩點理由，要講就讓人去講啊有什麼關係？

我是覺得做同人沒什麼道理要被這種事情拘束
雖然多照顧一下讀者的認知還是比較好的
畢竟如果你看到有人硬要把福音戰士寫成黑幫蛤蠣王
大概也是買不下手吧？

BRZebMrk (ﾟ∀ﾟ)＜一般有點禮貌的網路禮儀不會貼漢化版連結的話，出本不用盜版翻譯也是同樣邏輯吧 2015-02-11 14:46
BRZebMrk (ﾟ∀ﾟ)＜當然二創已是走合／非法邊緣，看要往哪邊作者／讀者自己心理有標準囉 2015-02-11 14:51
.GGSJa4. (ﾟ∀ﾟ)＜個人還是看譯名的流通程度....不忍說有的官方代理實在是太慢，那種情況會沿用漢化翻譯，因為比較多人懂 2015-02-11 19:36
KSZtMmlM (ﾟ∀ﾟ)＜也看過有人使用原文名字，這樣或許沒有譯名問題，但同時也可能讓人看不懂…… 2015-02-12 02:05
Vqti6xAY (ﾟ∀ﾟ)＜覺得用漢化譯名=不支持正版+1 除非官方代理進度還沒到 2015-02-14 22:37

推文:

無名 L12V2Y3A

發表於 2015-02-18 01:26:12 No.2928

我是原po，感謝大家給的意見。
我想我大概會採放個對照表的方式處理
至於要用哪個版本為主，可能會再猶豫一下...

推文:

同人本譯名問題 同人避難備份版

同人本譯名問題同人避難備份版