印象之前有討論過，但爬了一下文章好像被洗掉了同人避難備份版

交流中心文章搜尋:

無名 8paV3BjE

發表於 2015-05-18 08:33:49 No.3433

印象之前有討論過，但爬了一下文章好像被洗掉了
所以又再開串不好意思佔了版面><

想問的是歐美圈的各位對原文台詞的看法如何？
因為我自己在想劇情的時候都是以原文寫的
很想保留原汁原味（?）台詞全部填原文
但又怕讀者看不懂無法融入劇情裡面

想過的解決方式有：
01.附翻譯本
02.對話框中英台詞都寫

不過不管哪種方式好像都挺妨礙閱讀的Orz
而大部分的歐美本都是中文台詞，所以想問問如果是原文台詞會很困擾嗎？
上面兩種解決方式能接受哪種？還是覺得中文就好了？

最後還想再問一個問題，如果出本時是以中文為語言，會保留角色的原文名字／稱呼嗎？
有些英文比較親暱的叫法或是簡稱翻成中文感覺怪怪的，自己會比較偏向保留原文名字／稱呼
但中英混一起直式台詞會很混亂，這時候會改成橫式台詞嗎？橫式台詞會不好閱讀嗎？

以上，不好意思打擾各位
希望能多聽聽各位作者／讀者的想法
感謝大家收看m(_ _)m
　

0tau6rXA (ﾟ∀ﾟ)＜個人覺得除非本子是跨國販售才需要雙聲道(?)，不然保留中文台詞就可以了，至於人名翻譯問題則保留原文，要不要直排內橫排看你留的對話框大小(有時候不一定可以橫寫) 2015-05-18 09:29
j/32OE1. (ﾟ∀ﾟ)＜之前寫文時特定台詞(比如說在劇裏有特別意義的)會用原文，但後來修很多次還是都改成中文了，除非那句話不是"對話"而是另外放，覺得中英夾雜有亂亂的感覺，但我這是小說本 2015-05-18 09:48
j/32OE1. (ﾟ∀ﾟ)＜ (接上)而人物名稱好像看作者，個人喜好是用原文 2015-05-18 09:49
KNKeI9Lc (ﾟ∀ﾟ)＜像我這英文廢會很困擾，再好看都不想買因為根本看沒懂也懶得查，既然不是國外販售就別只寫英文吧。 2015-05-18 10:11
KNKeI9Lc (ﾟ∀ﾟ)＜個人是用橫式台詞，名字用原文這樣，然後中文名字也不用太介意其實，很多作者甚至因為在國內販賣堅持用中文翻譯名的一樣賣很好，看得懂比較重要啦 2015-05-18 10:13
sr.aSeZI (ﾟ∀ﾟ)＜有跨國販售再用雙聲道+2，不然滿影響閱讀。另外考慮到你的讀者不見得每個人英文都很好，不建議全原文。 2015-05-18 12:33
v0hx2riY (つд⊂)＜看主賣哪邊？親友主賣海外，出英文本另附中文附錄，不過會場裡普遍沒甚麼人看...語言還是很重要 2015-05-18 14:27
QDxrGcEA (ﾟ∀ﾟ)＜台詞若是忽然換英文寫會很出戲(要嘛整篇都用英文寫)，而且用中文寫歐美同人並不一定就不能表現出原作的感覺啊，只是看文筆夠不夠那程度吧 2015-05-18 16:16
2Qs9NFLU (ﾟ∀ﾟ)＜雙聲道看得會有點痛苦，寧願全看英文也不要雙聲道 2015-05-18 17:07
nYkifTT. (ﾟ∀ﾟ)＜不太能接受中英交雜，如果有附翻譯還可以，但如果是太沒意義的台詞看到我會有種吞魚刺的感覺 2015-05-19 17:17
nYkifTT. (ﾟ∀ﾟ)＜我所謂沒意義的台詞是類似招呼語（你好我好大家好，早安晚安哈囉）因為看不出用英文的必要所以會有點煩 2015-05-19 17:18
nYkifTT. (ﾟ∀ﾟ)＜至於人名英文中文我都可以。最後，個人覺得用英文不會比較有原作的感覺，那是要看作者的文筆 2015-05-19 17:20
sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜其實中文英文還是有差耶，還是有一些感覺必須要原文才能呈現... 2015-05-19 17:46
sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜像先前有一款賽車遊戲把"GO!"翻成｢去！｣←極致的失敗例子，就算翻成｢出發！」也還是比不上GO!來得精簡有力 2015-05-19 17:47
sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜買過一本漫畫同人本，整本英文，下面有翻譯，做到這種程度真的就沒什麼破綻了XDDD 2015-05-19 17:48
sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜不過也有看過一本畫冊，同時有中文和英文，英文很明顯是抓童話內容的，中文翻譯超級懶，英文有五行卻翻成一句，感覺別放英文或者別放中文還比較好 2015-05-19 17:50
UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ sny8eNzo的例子也可以翻成"衝啊"之類的。　個人看歐美文時被英文台詞雷過很多次（一整段兩三行台詞都全英文，還沒有翻譯，或是根本就是一些很簡單的英文） 2015-05-20 10:41
UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜我看的當下只想揍作者……奉勸覺得用英文比較有感覺的作者好好想想，上英文是真的有必要（譬如雙關語），還是只是自己不習慣用中文表達 2015-05-20 10:42
UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜不要小看中文的複雜度啊，能不能寫出歐美的氣氛真的跟中英文無關，我是全中文（含人名）創作，但曾經有人誤以為我的文是翻譯文，還問我原文要上哪看 2015-05-20 10:44
UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜話說的比較重抱歉，但我被中英文交雜的文雷過太多次了，以我自己的經驗，真的讓我覺得有需要用英文的文，大概不超過1/10 2015-05-20 10:46
UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜然後如果真的要上英文，拜託給個翻譯，看文看到連續兩行英文真的會想暴走 2015-05-20 10:51
iVstdnN2 (ﾟ∀ﾟ)＜同UhnqSRzg，被中英文交雜的歐美文雷過很多次，很簡單的台詞也一句英文一句中文不知意義何在(是真的很簡單的單字，unbelievable這種) 2015-05-20 14:28
iVstdnN2 (ﾟ∀ﾟ)＜能不能說服讀者這是篇好文章+有歐美文風+還原原作的文章靠得不是英文台詞，是文筆 2015-05-20 14:31
uiZa2HCU (ﾟ∀ﾟ)＜純好奇不是討戰，想問為什麼樓上有幾位都在講寫文，原po不是在問漫畫本臺詞嗎？另，我喜歡看原文漫畫，所以同人本全英沒問題，要的話附翻譯本不要雙聲道 2015-05-20 20:23
UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜推文太多自然歪掉的緣故吧，不過把文筆換成畫技也一樣，總之要呈現歐美風寫文靠文筆，漫畫看畫技，都不是把靠英文台詞 2015-05-20 20:28
whx5a2LE (ﾟ∀ﾟ)＜看到台詞有英文真的雷到爆炸......如果是為了代入情緒或者引用節錄可以接受但是對話突然中英中應真的搞不懂作者在幹嘛 2015-05-20 22:19
TXEFP14E (ﾟ∀ﾟ)＜就算是漫畫本，寫台詞還是要有點文筆啦，所以感覺還不算太歪(?) 2015-05-21 01:54
EEj9k5OM (ﾟ∀ﾟ)＜沒想到樓上那些推文是在說小說耶www我一直以為還是在講漫畫台詞ww可能覺得都通用吧XD 2015-05-21 06:12
t0bYC6BU ξ( ✿＞◡❛)▄︻▇▇〓＜這邊表示雙聲道無壓力，但是用法寫錯會想砸書 2015-05-21 15:19
x7fkF/KI (ﾟ∀ﾟ)＜拜託不要雙聲道也不要一下中一下英，唯一可接受保留英文的只有專有名詞（人名地名） 2015-05-21 22:21

推文:

無名 bS/roskc

發表於 2015-05-18 21:08:06 No.3439

（借原PO串和範例一用）
不是整本都原文台詞，只有特別的其中幾格想用原文呈現，
附圖這樣中文翻譯放在格子旁邊角落的方式大家接受度如何？

0QHepZFg (ﾟ∀ﾟ)＜覺得OK耶， 2015-05-18 21:39
XWjHzZnc (ﾟ∀ﾟ)＜如果是這種情況就可以接受 2015-05-18 22:17
zxJSyek. (ﾟ∀ﾟ)＜ OK 2015-05-18 23:15
2oiPmA8M (ﾟ∀ﾟ)＜看慣日漫有點想笑XD...感覺很像吐槽會放的地方(?) 2015-05-19 00:16
nJ9QJ3M2 (ﾟ∀ﾟ)＜像吐槽會放的地方+1www 2015-05-19 00:57

推文:

無名 m/Et6k6s

發表於 2015-05-19 08:40:20 No.3443

選是要直寫還是橫寫前
請先決定你的分鏡是「左翻」還是「右翻」

先不說左翻和右翻分鏡其實不能用同一種套路（單純只是左右翻轉)來做

漫畫是用「分鏡」和「文字」在做格子之間的流動的
有看過一些作者畫歐美作品
使用右翻(日式常見)卻又用橫文字(歐美常見)
畫面是往左，但文字卻是往右，其實很影響閱讀流暢度

這邊也是出歐美作品的本子喜歡保留原文名字和稱呼
所以會因此整本都選擇製作左翻的分鏡
當然，不論是整句台詞還是名字，
如果你只有「少少幾格甚至一格」是需要用英文原文的，就不用顧慮那麼多

放上附圖來源：http://goo.gl/v49oeV

X1VOhrgs (ﾟ∀ﾟ)＜這位老師的分鏡教學很有用，記得有出書// 台北的幾間市立 / 鎮立圖書館也有，可以去借來看看 2015-05-20 19:44

推文:

印象之前有討論過，但爬了一下文章好像被洗掉了 同人避難備份版

印象之前有討論過，但爬了一下文章好像被洗掉了同人避難備份版