不知道這個可不可以在這裡問...不行的話會自刪TwT 同人避難備份版

交流中心文章搜尋:

無名 cDoPRcHE

發表於 2015-09-30 05:43:51 No.4537

不知道這個可不可以在這裡問...不行的話會自刪TwT
自己之前有做了某手遊的二創商品，但是這個遊戲雖然台灣玩家很多但創作者很少
（大概一隻手可以數完的程度吧XD"
最近無聊之下玩了推特，日本有很多這個遊戲的創作者，因此得到了一些關注及留言
我想自己做的這些商品要賣掉應該也是很難，所以想說要不乾脆送給日本的同好
雖然我跟他們語言不通只能用破破的英文溝通...

對日本那邊不是很了解，如果自己突然說要送給對方這樣會很失禮嗎>"<

k9ys35xQ (ﾟ∀ﾟ)＜覺得跟台灣一樣因人而異，禮貌問一下要得到地址就送，要不到就不要追問 2015-09-30 08:14
NDc8AyX6 (ﾟ∀ﾟ)＜建議找人幫你翻譯日文,不然連英文都破的話很擔心溝通不良 2015-09-30 09:09
UDLaMVZ2 (ﾟ∀ﾟ)＜建議找翻譯+1 2015-09-30 18:07
X4Ih57Po (ﾟ∀ﾟ)＜日本那邊收送禮有很複雜的傳統，如果跟對方不很熟的話最好不要。 2015-09-30 18:12
X4Ih57Po (ﾟ∀ﾟ)＜因為日本習慣是：收了你的禮，就必須要回禮，也許你是好心，但對方也必須因此付出禮物錢和更高的郵費(日本郵費很高的)， 2015-09-30 18:13
X4Ih57Po (ﾟ∀ﾟ)＜送禮在日本文化中是很深的學問，不是你說「我不需要回禮」就可以解決的，所以，對方跟你要很熟了才能送，了解咩~？ 2015-09-30 18:14
X4Ih57Po (ﾟ∀ﾟ)＜舉例：之前寄手寫聖誕卡片給日本友人(25up，上班族)，對方2月時表示要回送禮物報答卡片，然後送了兩大盒和果子... 2015-09-30 18:16
X4Ih57Po (ﾟ∀ﾟ)＜之後才知道，全手寫的卡片在日本友人眼中是很珍貴的OTZ 這下不但讓他破費我也又繼續傷腦筋要回什麼禮才不會讓他尷尬OTZ 2015-09-30 18:17
cDoPRcHE (;´д`)＜我也是想到回禮問題，謝謝X4Ih57Po的意見，看來那就先不要貿然去問對方比較好 2015-09-30 20:39
lLywhb0M (ﾟ∀ﾟ)＜可以用網上免費配布(比如桌布,表情圖)的方式回饋同好,這樣就不會有回禮壓力 2015-09-30 22:33
JzqeykXc (ﾟ∀ﾟ)＜這邊是跟日本作者長期交流過的，誠心建議不熟而且你日文又不好的話就不要這麼做 2015-10-01 01:44
JzqeykXc (ﾟ∀ﾟ)＜一來是日本人非常注重個資問題，你一個外國人而且又不是真的很熟(起碼offline場合打過照面)隨意要地址本名的話一定會被婉拒的... 2015-10-01 01:46
JzqeykXc (ﾟ∀ﾟ)＜二來是他們會覺得不回禮有失禮貌(上面推文講過的)，如果真的很想送...建議可以找機會去參加日本場親手送給他們然後說你是推特上的誰誰 2015-10-01 01:48
nx30hlvI (ﾟ∀ﾟ)＜原PO>>謝謝大家建議！送禮的事就先不考慮了！目前和其他推主都是互相使用破英文交流中XDD 2015-10-01 06:55
jxxAiG5c (ﾟ∀ﾟ)＜提供一下經驗，個人是日本場次上有送過東西也推特上也有打過招呼，但不算很熟曾經想寄賀年卡過去，詢問地址本名也是被委婉推掉。 2015-10-01 21:17
jxxAiG5c (ﾟ∀ﾟ)＜送卡片都這樣了，送禮還是等你們真的很熟再送吧 2015-10-01 21:20
DcqwAjaY (ﾟ∀ﾟ)＜怕給地址本名是因為G縣廚嗎?(記得是日本真實故事? 2015-10-01 21:40
Gk/EohSk (ﾟ∀ﾟ)＜不管哪國都不會輕易給出聯絡資料的啦，安全為重咩！ 2015-10-01 22:12
jxxAiG5c (ﾟ∀ﾟ)＜基本上國情不同人文背景不同的情況下，給聯絡資料都不安全吧?而且真得很熟的話也會叫你不用送了 2015-10-01 23:25
jxxAiG5c (ﾟ∀ﾟ)＜比較熟一點的也是跟我說用網路上交換賀卡就好了，還有更直接的叫我不用寄.......不過因為很喜歡手寫卡片的感覺還是有寄比較熟的 2015-10-01 23:28
Ik8ovcBs (ﾟ∀ﾟ)＜跟很熟(能聊彼此家裡事公司事)的日本朋友，想要寄東西給我時，用上通篇最敬體的標準日文信請求我收禮許可.........當下受到滿大的震撼OTZ 2015-10-02 10:35
6Yfvmh8E (ﾟ∀ﾟ)＜提供一下這裡有跟不算太熟的日本網友交換賀卡過(我的日文也是頗破爛的等級，看得懂但不會寫)，主要還是要看對方熱情程度啦… 2015-10-02 12:03
wKnJQ.xU (ﾟ∀ﾟ)＜看完不敢跟日本朋友要地址了... 2015-10-02 22:03
NNC92Ze. (ﾟ∀ﾟ)＜別說是日本人了，就算同為台灣人，我也不想給只有在網路上聊得開的人地址 2015-10-02 22:57
sJHWQPac (ﾟ∀ﾟ)＜看到上面的推文覺得連一面之緣都沒有寫信之前也從未交談過，但還是答應我的請求讓我寄禮物給他，給了我他的地址跟本名的日本作者真的天使......（雖然最後自己衝去日本場次親送了XD 2015-10-03 00:01
vTHreLds (ﾟ∀ﾟ)＜其實也不是天使啦XD這種事真的看作者個性跟熱情度吧?會在意的人居多，但有的人就是很豪爽~~(我是(jxxAiG5c 2015-10-03 01:03
vTHreLds (ﾟ∀ﾟ)＜不論結果如何，能送當然很好，不能送也不要太強迫，以不要造成對方困擾為主，至於要不要問就看個人吧? 2015-10-03 01:09
WCVYBz4s (ﾟ∀ﾟ)＜有個方法是不用直接問的，把圖片拍一拍以後在推特上說這些希望送給大家，想要的人可以DM你收件方式，這樣來回答的人就會是不介意給你地址的人 2015-10-03 10:37
K08hZBak (ﾟ∀ﾟ)＜覺得如果只是單純送對方,他們通常會婉拒(安全上禮貌上),但如果是交換類似性質的物品,同意的機會比較大,比方說兩人都有出本 2015-10-04 17:42
K08hZBak (ﾟ∀ﾟ)＜ (承上)但是真的是看對方個性,熱情度和交情~ 如果單方面送禮,有機會去會場送的話他們收比較沒壓力 2015-10-04 17:44
XfHK6KcQ (ﾟ∀ﾟ)＜可是加上交情真的很微妙，先前問一位一起吃過飯+逛街過的非作者朋友，她說新年會回老家不用送....感覺是婉拒，但她又說下次要來務必要跟她說...又感覺很熱情XDrz 2015-10-05 04:13
XfHK6KcQ (ﾟ∀ﾟ)＜所以真的抓不出標準~~~=3= 2015-10-05 04:13

推文: