半夜趕CWT42本子有感。 同人避難備份版

看到噗浪上出現偷偷說了......
http://www.plurk.com/m/p/ldyh62

我自己是特別喜歡"一語雙關"的那種書名，感覺很有趣XD
例如：「好吃！」
然後內容是個吃貨把一個廚師給攻略的故事之類的
(抱歉舉例有點爛(艸))

或是名字有點口語、有點像聊天時說出的句子的類型
例如：「聽說隔壁的二愣子結婚了」

又或是名字偏長的
例如：我們都走了好久好久的路才找到幸福

舉的例子有點弱，希望大家能懂><
總之這些類型的書名出現在攤上的話，會讓我想把書拿起來翻翻看XD

關於日文中文標題，我個人是這樣覺得
有些標題用中文就是...怪怪的？

有些書名日文標題如下(如果覺得有推銷到不好意思ryyyy
"XXXXXは美しい"
"欲しいのならくれてやる"
"卑怯者はどっちだ"

雖然本來就是日文書，不過如果直翻成中文當標題就有點(ry
總覺得日文白話的一句話拿來當標題也都還好(甚至覺得挺有FU的
雖然可能是自己的偏見，但日本作者自己都拿這當標題，表示他們也覺得這樣的標題不錯吧？

英文的話也是，在英語很普通的單字或一句話可以當標題，但中文直翻的話就是很奇怪...所以很多電影都翻的挺文藝或很厲害的樣子(?)

結論是...我覺得中文要訂標題太白話好像不太對(輕鬆搞笑例外)，但也不是每個人都能想出很美很文藝的中文標題Orz

也可能是因為我母語是中文，才會覺得英文日文比較有FU吧XD"

決定從比較商業考量來討論書名的問題......（因為看起來大家都用比較感性的一面在討論）

上面提到書名用英文or日文or外文，其實可以看一下商業書籍，將外文書翻譯成中文時，英文書名有時候有可能不翻譯（但比較多見是保留英文名同時列上中文翻譯名）；日文書名相較於英文書名，要更少保留一點，通常就只有中文譯名居多。

從這個現象其實很明顯可以看出，這其間考量的其實是「語言的普及」問題。

畢竟面對的讀者群是中文圈，使用中文比較不容易引起讀者的排斥感。
畢竟外文書名，讀者不一定看得懂。

看不懂，如果是消遣類型的小說，很多讀者其實不會特別去查翻譯瞭解書名是什麼意思，更多是「我看小說只為了消遣，不想看一本連書名都不知道什麼意思的書」，或者上面也有人覺得作者假文青（可能不是這樣，但先入為主的想法已經讓讀者沒有興趣進一步瞭解）。

而英文書名比起日文更容易被保留下來，是因為英文是國際通用語言，相對於日文來說在中文圈普及率比較高，所以經常被保留或者有可能不另外做中文翻譯。
當然，有的人覺得日文在台灣也很普及，但其實只是動漫看多了產生的錯覺。至少日文不像英文是義務教育的一環啊。

所以其實如果你的讀者主要使用語言是中文，但能取個別出心裁的中文書名當然最好。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

好那我們接著講另外一個問題。作者也會吶喊：「但我就是覺得用外文比較有深意能夠表達出我想表達的意思！」

這種心情同為作者的個人來說完全能夠理解。
但這裡面又涉及一個問題。

「是真的用中文無法取出好的書名以表達你想表達的意思，還是你取中文書名的能力不足？或者懶得用心思考如何用中文取出好的書名？」

（不是要指責或者刻薄，不過做為作者，不妨思考看看自己的新態勢哪一種，結果也許很有趣。）

就像我們看外文電影，電影原文與中文翻譯往往有落差，但有的中文翻譯會讓人拍手叫好（儘管這翻譯與原文書名意思天差地遠也不一定），但也有的讓人看了只想噓。

對於堅持自己想法，認為確實只有用外文書名才能表達自己想表達的作者，個人覺得只能接受以下現實：

作者有作者的堅持，讀者也有讀者的堅持，所以乾脆點接受就是會有部分讀者會直接跳過外文書名的書的現實吧。如果你覺得自己的堅持不應該被指責，那不管做為作者或讀者任一方，其實都沒資格去批評「這作者為什麼這麼假文青硬要用外文書名？」或者「為什麼讀者要管我用外文書名、內容不是更重要嗎真讓人失望！」

你知道嗎，這種指責就跟嫌封面畫的美或醜一樣，根本就是一種個人審美問題啊。你覺得審美有絕對的對與錯嗎？沒有吧！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最後，想討論一下取中文書名的樂趣。
看到上面推文有不少作者說用中文很難取出自己想表達的意境啦之類的，其實這應該跟個人的創意＆取名的能力有關......
就像小說寫得好的作者，不一定能寫出吸引人的文案；很會畫漫畫的繪者不一定能畫出很引人注目的封面一樣；取書名，也是需要下功夫、用心思考的。（跟文學造詣之類的多少也有點關係。）
覺得取中文書名難的作者，如果其實很想取中文書名不妨看一下一些關於怎麼取書名的教學（對的這種東西也有教學w），其實是真的或多或少會有一些啟發。
不同的語言有不同的美麗，雖然用外文書名沒什麼不好，只不過個人也很偏愛中文，會覺得既然面向的讀者是中文圈，能從書名裡感受到中文的美，不是更好嗎XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上，先申明我是絕對不管作者用啥語言做書名的，這種問題只要作者衡量過優缺、得失，自己能夠接受那就堅持下去吧，旁人沒什麼好置喙的，已經堅持自己想法的作者也沒必要太過在意早就知道會有的反對意見，因為自己早有預料了不是嗎XD

試著講講自己對的標題的想法吧……
因為自己出本時一定會很認真想本名，所以相對也會試著去記要買的本子的書名。這樣到攤位上時，就可以跟作者說：「我要AB本，就是XXXXXXX那本。」
可、可能沒什麼意義啦(爆)，但因為如果讀者特地唸出我的本名，會莫名有點小開心，所以也想要這樣對自己喜歡的作者，這個習慣也就有點幼稚地被保留下來了。心得回覆時也會盡量提及自己對標題的想法。

雖然名字不是同人本決勝的關鍵（封面、排版、內容、畫風文筆等等通常才是）
但取標題的過程，就好像是作者在總結自己的創作，或者是寫下創作的發想一樣，感覺是很有趣，但又很容易被忽視的一個創作小環節。

//

舉幾個我覺得挺喜歡的標題風格吧！
為了怕打擾作者，名字都是我臨時亂取的，只有格式模仿而已(X)

1. 永不相見 It’s all kinds of love.
中英文或中日文並列，有點副標的作用，但副標並不是用來單純說明主體，而是另類暗示結局，或者是標題是A的想法，副標是B的心聲等等。
感覺很像CP在封面心靈對話一樣。

2.藏CP在本名裡
這個就不好意思舉例了，怕不小心針對到哪個CP。
自己收過一個本用英文單詞當標題，然後單字頭兩字剛好就是CP簡寫，覺得很用心。

3.小松先生有種松味
特別喜歡看各種搞笑本的標題！有些輕鬆的搞笑本會改編當時的流行用語，或像是像「XXX在你背後，他看起很火」之類的網路用語當標題，如果剛好腦電波對到的話，會意外覺得滿有趣的。但嚴肅點的本子就比較不適合了
……希望我這個亂舉例沒有用到哪個作者之後打算用的本名，有先Google過確定沒撞到了XDDD

4.櫻花飄落之後
強調時間感的標題。像是之後、之前，有種故事正要開始，一切的轉變都是因為這件事的感覺。

//

凌亂地舉了一些例子，希望可以看到更多人對本名這個小環節的想法！
不管是自己取名或看到很喜歡的例子都好XD

中文的問題在於排版不太容易排的好看
因為中文字的筆劃太多了
排在圖上無法跟圖片融合在一起（字型會複雜到整個遮住圖片）
而且字型也有所限制（畢竟文字數這麼多好看的字型沒做這麼齊）　

不過現在很多作者是因為要出日文版
所以就直接順便封面一次印刷弄日文了吧？
日本人大部分都看不懂中文標題
但是反過來說台灣人看的懂日文標題的比例很高所以．．．
看了這串才知道這麼多人反感日文標題？
我倒是覺得一點關係也沒有．．．