日文有錯或不順暢同人避難備份版

交流中心文章搜尋:

無名 UBG/AX4U

發表於 2016-01-26 08:42:19 No.5106

想請問比較熟日本圈子的島民
如果外國人發的漫畫用日文
但語句可能不太順或有誤(但內容大致看得懂)
他們會介意嗎?
現在的CP日本那邊才有同好
可是自己日文只有N3
就算句子無誤口氣可能也跟角色不符

jS05Vwec (ﾟ∀ﾟ)＜註明一下是海外人士他們就會比較寬容，願意的話還可以寫有錯可以糾正，比較好心或想跟你交流的會跟你討論問法或語氣 2016-01-26 11:24
tXq8iEG2 (ﾟ∀ﾟ)＜台灣圈粉絲挑錯字好像是常態,但是日本圈子多半不會跟你講哪邊有錯字,跟樓上說的一樣他們對海外很寬容,但也還是有在意的人存在啦 2016-01-26 14:24
JaiwC/b6 (ﾟ∀ﾟ)＜你還是去請比較專業的吧.... 2016-01-26 15:00
JaiwC/b6 (ﾟ∀ﾟ)＜不過看起來只是要在網路上發表而已，那應該還好，出本的話就比較不建議 2016-01-26 15:01
cpsZRI6k (ﾟ∀ﾟ)＜寧可花500或1000請專業的圈內人(收費同翻譯社會略高10%-20%)or翻譯社翻譯，也不希望半吊子 2016-01-26 15:10
stSJu4/I (ﾟ∀ﾟ)＜還是建議找翻譯，自己的經驗漫畫的翻譯通常價格不會太高（） 2016-01-26 15:13
stSJu4/I (ﾟ∀ﾟ)＜（誤送出接樓上）一般約0.5-0.7元／字，原PO會日文的話可以多用推特和日本同好交流，認識到朋友的話就能請對方幫忙檢查語氣的部份，能和海外同好交流一般都很樂意的～ 2016-01-26 15:18
stSJu4/I (ﾟ∀ﾟ)＜發現原PO好像只是要在網路發表，網路發表的話就沒關係了，一般只要看到有翻譯就已經很開心了（可以中日文都貼，知道你是外國人自己翻譯的話一般不會介意的） 2016-01-26 15:21
UBG/AX4U (ﾟ∀ﾟ)＜原PO)謝謝大家！只是要網路上發表XD 之前有一篇有人想知道故事內容，因為1/4的內容只是狀聲詞(ry)，一部分自己翻也覺得沒問題，找翻譯不確定要怎麼算，一般不介意的先自己翻翻看好了 2016-01-26 15:36
cpsZRI6k (ﾟ∀ﾟ)＜翻譯社GOOGLE下去各家都有價目表阿...一搜就有的東西為何還要不確定Orz 2016-01-26 16:00
UBG/AX4U (ﾟ∀ﾟ)＜因為之前看到一篇說0.5-0.7那個根本壓榨翻譯...一般翻譯社寫1~2不等又覺得有點貴,以字來算狀聲詞多好像又不划算... 2016-01-26 17:03
stSJu4/I (ﾟ∀ﾟ)＜會日文的話狀聲詞自己翻日文應該很容易（參考一下日文漫畫就可以了）只拿台詞文本給翻譯翻也是一個方法 2016-01-26 17:41
H/.mFI6k (ﾟ∀ﾟ)＜其實原PO這種狀況，只要大概能看懂意思就很開心了耶 2016-01-26 19:40
PKYQzkTc (ﾟ∀ﾟ)＜和這篇原ＰＯ有相同困擾　是說有些角色講話還有特殊腔調的更是不知怎麼處理 2016-01-27 21:34
XSOY02Ys (ﾟ∀ﾟ)＜那種只能問比較熟悉的日本人吧不過之前看P網小說一個關西腔的角色也不是每個日本人都能完整重現那腔調啊XD 2016-01-27 23:32
xLTqTZuY (ﾟ∀ﾟ)＜我自己翻了之後再請日本人留學生順稿，階段性給錢，一字1.8元 2016-01-28 09:42
xLTqTZuY (ﾟ∀ﾟ)＜之前詢價都落在一中文字1~1.5元之間，日本人一開始開價2.5，最後以1.8定案...雖然有點兒貴但應該也差不多吧..... 2016-01-28 09:44
xLTqTZuY (ﾟ∀ﾟ)＜對了會比較貴是因為我想要求腔調 2016-01-28 09:45
8kpwZ8wk (ﾟ∀ﾟ)＜一分錢一分貨啊 2016-01-28 12:34
V7DNjY4k (ﾟ∀ﾟ)＜反過來在P站看到日本人作品中文台詞寫錯(角色華人)也覺得沒關係，如果純網路註明一下自己是海外可能有誤應該就行? 2016-01-29 15:13
.T6x02co (ﾟ∀ﾟ)＜之前請懂英文的日本人幫翻，是用商業價格日文字1字2円算的@_@ 2016-01-29 15:39
.T6x02co (ﾟ∀ﾟ)＜阿不過我自己可以叫搞 2016-01-29 15:39
.T6x02co (ﾟ∀ﾟ)＜校稿 Orz 手太快壓enter Orz 我有要求語氣部分，然後我自己的日文程度可以校稿這樣... 2016-01-29 15:40

推文:

日文有錯或不順暢 同人避難備份版

日文有錯或不順暢同人避難備份版