已收錄作品 同人誌:59,689、
周邊:83,429、
社團:7,966
台灣同人誌中心
有關日本的同人合誌 同人避難備份版
交流中心文章搜尋:
G
ooo GYPgmotI
發表於 2016-02-11 13:55:59 No.5226
小弟第一次參與日本方面的誌，
遇到一些書信回禮的問題想請教各位：
1》被人用對上位的尊敬語：
好像ご無沙汰しています－－－－－
ひとえにみなさまのご厚意、御尽力のおかげです。
深く御礼申し上げます。
這樣的時候，怎樣的回信方法才是適切的呢？
另外在尾結：
梅の便りが聞かれる昨今、皆々様の益々のご健勝を心よりお祈りいたしております。
那回信的時間我也是否應寫上一些祝福語嗎？
日本語不困難，困難是在用敬語時又要不得失人家，
不諳他們個性只好在這裡向大家求救，謝謝
（圖文無關）
遇到一些書信回禮的問題想請教各位：
1》被人用對上位的尊敬語：
好像ご無沙汰しています－－－－－
ひとえにみなさまのご厚意、御尽力のおかげです。
深く御礼申し上げます。
這樣的時候，怎樣的回信方法才是適切的呢？
另外在尾結：
梅の便りが聞かれる昨今、皆々様の益々のご健勝を心よりお祈りいたしております。
那回信的時間我也是否應寫上一些祝福語嗎？
日本語不困難，困難是在用敬語時又要不得失人家，
不諳他們個性只好在這裡向大家求救，謝謝
（圖文無關）
- aS1ISlHE (ﾟ∀ﾟ)＜ 這跟同人的關聯性比較小 可以去日文相關版面問比較容易得到解答吧? 然後敬語+祝賀詞就是很普通日本官腔書信用語啊 2016-02-11 15:41
- bzfxClIg (ﾟ∀ﾟ)＜ 建議對方怎麼說你就怎麼回，這樣最保險 2016-02-11 16:11
- KaQL0BpE (ﾟ∀ﾟ)＜ 這真的跟同人沒什麼關係.........不會回日文信就去請教懂日文的人啊 2016-02-11 17:38
- 15qFP3tc (ﾟ∀ﾟ)＜ 那都客套話啦 有能力就回封敬語回去 沒辦法的話表達清楚就好了 反正你是歪國人 寫錯很正常 2016-02-12 00:14
- FrT.bFdo (ﾟ∀ﾟ)＜ 與內文無關，老實說你的中文問題更大... 2016-02-12 02:36
- qxxxA8b6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 你的中文比較有問題.... 2016-02-12 21:54
- 8cLQ0MY. (ﾟ∀ﾟ)＜ 原本以為樓上幾個在嚎洨，點開一看...這已經不是日文的問題了，你的中文發生什麼事了啊(艸) 2016-02-13 12:29
- ODEJScF2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 付錢找翻譯 結案 2016-02-13 14:53
- Q5u4CM.w (ﾟ∀ﾟ)＜ 尼斯歪國忍嘛？ 2016-02-13 18:32
- Q5u4CM.w (ﾟ∀ﾟ)＜ 尼斯捕斯庸翻譯阮提學中文？ 2016-02-13 18:34
- UpZ0sVZs (ﾟ∀ﾟ)＜ 你中文比較有問題+1 2016-02-13 19:25
- zqBi7O4E (ﾟ∀ﾟ)＜ 很像是中國或港澳那邊的用語 2016-02-13 20:20
- owoBrxZY ⊂彡☆))∀`)＜ 真的不放心就用英文回好了... 2016-02-13 21:11
- F0xxXOnY (ﾟ∀ﾟ)＜ 不要看到中文爛就推到其他中文地區 2016-02-14 00:57
- bD4uLk/k (ﾟ∀ﾟ)＜ 中國港澳個頭。原po的中文根本不是正常人的中文好嗎？ 2016-02-14 12:16
- /OSetkSU (ﾟ∀ﾟ)＜ 有點像是翻譯機翻出來的... 2016-02-14 18:24
- UyUsXcN2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 錯字漏字就算了，文法崩潰，還有詞前後倒反的，太扯了XDDDDD 2016-02-14 19:25
- Fp7jcLPk (ﾟ∀ﾟ)＜ 那啥..原來在這中文不順會被嘲諷到這種地步啊.. 2016-02-14 22:42
- FjY/0fhM (ﾟ∀ﾟ)＜ 雖然原po的中文是不怎麼順，問的問題也跟避難版實在沒啥關係，不過一直嘲諷原po中文的人會不會搞錯焦點啦...... 2016-02-14 23:06
- FjY/0fhM (ﾟ∀ﾟ)＜ 嘲諷別人中文不好，並不會顯得自己比較好，反而感覺很沒風度啊。 2016-02-14 23:07
- j5.sTrnI (ﾟ∀ﾟ)＜ 單純感嘆吧？中文不好卻來請教日文問題，是否有點諷刺？ 2016-02-15 08:20
- j5.sTrnI (ﾟ∀ﾟ)＜ 而且問題已經得到回答了，推文表達一下感覺也不行嗎？並沒有筆戰的話，也別強出頭干涉別人太多比較成熟有水準喔。 2016-02-15 08:22
- T6phOWg2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 有禮貌就好，不用用到最敬體。話說我讀了好幾次才讀懂原文 2016-02-15 13:58
- ti5ASFLc (ﾟ∀ﾟ)＜ 中文不好的人請教日文問題有什麼好「諷刺」的？而且原PO參加的又不是中文合誌 2016-02-16 07:03
- Zu3PMtfI (ﾟ∀ﾟ)＜ 中文很差這是事實，日文不行也是事實。說真的，要公開發問就要敢面對自己的各種問題，總不能歸定別人只能回答案A不可以講BCD吧。 2016-02-16 10:24
- J8OLLyDo (ﾟ∀ﾟ)＜ 或許原PO母語不是中文也不是日文啊，吐嘈他中文不好是無所謂(事實)，但聚焦到那邊去就真的只是無謂的在酸了 2016-02-16 23:02
- LHdQ2KeI (ﾟ∀ﾟ)＜ 單純覺得樓上邏輯微妙而推w 母語不是中日那幹嘛不去問自己母語的人www 正常人都不會去跟義大利人請教泰文怎麼寫吧哈哈哈哈哈哈哈哈 2016-02-18 00:57
- LHdQ2KeI (ﾟ∀ﾟ)＜ 就是，美國人要學中文，於是他搬到芬蘭去報名中文補習班之類的……… 2016-02-18 00:59
推文:
I
無名 I9FNXGUE
發表於 2016-02-17 00:24:31 No.5345
謝另一位幫忙救版 手痠了XD
推文: