整理幾個我知道的日本推特使用習慣,其實用民情來思考就很容易理解
因為是我自己觀察到的,如果和大家認知不同先說聲抱歉
1.圈子不同帳號也不同
日本人是很重視隱私和個人空間的民族
他們一個人經常會同時擁有很多推特帳號,每個推特的目的都不同
像是會分類為日常用、同人用、原創用、遊戲用...etc
也有可能在同人用底下會再分成好幾個不同的作品推特
因為他們相當重視隱私,所以請盡可能的不要打擾他們的日常用推特
如果只是覺得人家圖美想看,關注P網是個比較好的選擇
試想看看,像個STK一樣發樓每個推特,人家收到通知嚇到也是理所當然的事
2.不同作品分不同推特
同人用推特分成多種也是一種潛規則之一,但不是那麼必須
有些意識較強的作者在脫坑轉坑後也會換一個帳號重新開始
如同開串推文,甚至有些作者也會清粉絲,這點在P網也一樣
所以有些作者突然沒更新了,有可能是他換了一個陣地
3.無言フォーロー(沒有打過招呼就FOLLOW)
因為噗浪有分類成朋友與粉絲,推特只有FOLLOW,觀念比較沒這麼明確
雖然還算少數,對有些日本人來說無言FOLLOW是個比較NG的行為
如果明顯是營銷用帳號(只有場次新刊消息、刊物報告、經營用的雜圖等等)
大多都可以無言FOLLOW,畢竟這個帳號就是創給粉絲們的情報站
但要是這個帳號內含了他的日常生活、腦內妄想、或是雜七雜八的沒形象出演之類的
他們會比較排斥無言FOLLOW,他們沒辦法分辨這些人是不是G縣廚
日本人是個很注重隱私的種族,他們會覺得自己的地域被侵犯到了
如果日文真的沒有好到可以和他們打招呼,建議可以在自介加上一句↓
無言フォーロー申し訳ありません。
4.フォーロー時の挨拶(FOLLOW時的打招呼)
剛剛看到N02TpIn6推文附圖才想起來這點,趕緊補齊重發
在上面提到過有些人很抗拒無言フォーロー,與其相反的就是FOLLOW時會向對方打聲招呼
基本上這個招呼都是客套話,像是「大大初次見面你好,我很喜歡你的作品!請多指教!」
至少讓對方知道你是喜歡作品而FOLLOW,而不是其他什麼G縣廚之類的原因就好
但是這時候對方回應的也都是客套話,不用抱著能更進一步交流的太大期待
隨手翻一下N02TpIn6的推文附圖
(1).拒絕沒有打過招呼就直接FOLLOW的人
(2).不需要在FOLLOW的時候打招呼(就是可以無言FOLLOW的意思)
(3).雖然不是全部都會拒絕,還是請不要沒打過招呼就直接FOLLOW
(4).請隨意Follow/Remove(取消關注)/Block(封鎖)
(5).FOLLOW前請閱讀這個使用說明 +網址
5.回覆留言交流等等
如果是建立在作品上的交談,作者應該都是很開心很願意的
但是他們在講日常趣事的時候,非他們的實友或相當好的朋友就請盡量不要回覆
日本人是個可以把親友、熟人、認識的人、看過的人、不認識的人都分得很開的民族
甚至有時候他們也不缺朋友,硬是把自己插入對方的生活只會帶來悲劇
最好先認知到自己的位置在哪裡,挑自己可以回應的話題聊,慢慢攻略
他們就算感到困擾了也不會說出來,最大的反抗就是BLOCK
所以和他們交流需要很大的看空氣技能,大概是和台灣作者交流的十倍
還有一點就是語言問題
畢竟是外國人,使用日文的習慣一定沒這麼好,像是主語放錯之類的
有時候我們想要表達一件事,在日本人耳裡聽起來會是另一件事
有些日本人願意體諒你,會想辦法理解你的意思
但也有些日本人會覺得這觸犯到他了,就會直接慢走不送