B
關於comiket BzviOJHk
發表於 2017-06-22 14:37:38 No.1432
大家好，我是男性向圈那邊的創作者
我最近觀察到一個情況...好像很少台灣女性向作者進攻日本comiket?
我們這邊男性向圈的幾乎每個人的目標都是到日本擺攤，至少夏冬comiket是一定要參加的，但女性向好像不是這麼一回事
就連在女性占大多數的噗浪上，搜尋「C92」、「貴サークル」等關鍵字，出來的結果也全都是男性向
就我所知comiket的第二天是女性向占大宗，那為什麼台灣的CWT大手們甚少參加呢...? 是待在台灣就好了嗎? 還是說是有其他更值得報名的場次?
我並沒有要引戰或是其他不禮貌的想法，只是單純想討論並解惑而已
如果我觀察到的這個現象其實有誤的話，還請指正，謝謝
我最近觀察到一個情況...好像很少台灣女性向作者進攻日本comiket?
我們這邊男性向圈的幾乎每個人的目標都是到日本擺攤，至少夏冬comiket是一定要參加的，但女性向好像不是這麼一回事
就連在女性占大多數的噗浪上，搜尋「C92」、「貴サークル」等關鍵字，出來的結果也全都是男性向
就我所知comiket的第二天是女性向占大宗，那為什麼台灣的CWT大手們甚少參加呢...? 是待在台灣就好了嗎? 還是說是有其他更值得報名的場次?
我並沒有要引戰或是其他不禮貌的想法，只是單純想討論並解惑而已
如果我觀察到的這個現象其實有誤的話，還請指正，謝謝
- RdenNUUk (ﾟ∀ﾟ)＜ 個人所見女性向走書店寄賣的社團還蠻多，熱門主題完成度高的本子幾乎都在虎穴看的到，倒是頗好奇男性向社團擺comiket的效益如何? 2017-06-22 14:50
- RdenNUUk (ﾟ∀ﾟ)＜ 畢竟日本擺攤的成本高，競爭也更激烈，蠻想知道以comiket為志向的男性社團是怎麼考量 2017-06-22 14:55
- hoexE51o (ﾟ∀ﾟ)＜ 女性向場次很多 硬要說的話女性向真正的主力反而是春comi、SCC、SPARK這三大場 2017-06-22 14:56
- hoexE51o (ﾟ∀ﾟ)＜ 而且夏冬comi又不是想報就會上的 2017-06-22 14:56
- B9/k0m7Q (ﾟ∀ﾟ)＜ 抱歉這邊想借串請問，也同樣有到日本擺攤的夢想，可是原po提到的活動好像都需要有日本當地地址跟銀行帳戶才能參加，但是我完全沒有認識能幫這個忙的朋友，請問大家都是怎麼到日本擺攤的？ 2017-06-22 15:00
- RF8b0Bwo (ﾟ∀ﾟ)＜ 女性向走書店寄賣不少，而且除了除了comiket外還有春co、SCC和各大主題only，就我所知有到日本擺攤的女性向社團不一定會參加comiket，反倒偏好only 2017-06-22 15:06
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 所以春comi比較偏女性向? 男性向這邊雖然也有人參加春comi，不過大多數還是參加夏冬為主 2017-06-22 15:17
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 因為就我所知，不管是台灣還日本，女性向的消費力都比男性向驚人，換言之大手去日本場的收益應該比男性向好才對...但現實就是很少看到有女性作者參加，很好奇 2017-06-22 15:19
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 另外>B9/k0m7Q，大多都是跟住在日本的朋友借地址、請他幫忙付報名費、然後收入場券，接著請他轉寄回台灣或是去日本碰面拿 2017-06-22 15:21
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ http://www.akaboo.jp/ 原來女性向大多集中在這些場次內嗎? 2017-06-22 15:25
- hoexE51o (ﾟ∀ﾟ)＜ 硬要說的話 女性向的一般參加者也會比較偏好參加akaboo主辦的三大場而非comike... 2017-06-22 15:27
- ImMUCo.2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 就我個人對自己關注的女性向日本作者的觀察，如果喜歡作品有ONLY場，大家多半會報主題場次而比較少報comiket～ 2017-06-22 15:42
- wxIpkFCY (ﾟ∀ﾟ)＜ 大多參加主題only場 畢竟不像男性向只要圖美角色A就會買 2017-06-22 16:06
- wxIpkFCY (ﾟ∀ﾟ)＜ 口米k男性向的印象比較強烈 會場又大 主題雜 還不如參加個別主題場比較精緻 2017-06-22 16:13
- /.0xGxbo (ﾟ∀ﾟ)＜ 女性向場次多，分散得多吧，感覺男性向都集中在夏冬Comi，但是女性向的場次非常多 2017-06-22 17:09
- /.0xGxbo (ﾟ∀ﾟ)＜ 光是綜合向大場就有3月春co、5月SSC、7月夏Co、10月SPARK、12月冬Co 2017-06-22 17:09
- /.0xGxbo (ﾟ∀ﾟ)＜ 更別說期間的各種主題ONLY小場了，所以參不參夏冬co就不是那麼一定 2017-06-22 17:10
- OMgHR.8E (ﾟ∀ﾟ)＜ 感覺就是你在FF為什麼女性向報攤不踴躍，但其實大家的主力戰場是在CWT跟only這樣 2017-06-22 17:46
- OMgHR.8E (ﾟ∀ﾟ)＜ 然後通販跟寄店也很方便，犯不著一定要在夏天還直衝台北場，自然也就沒有"一定要參加"的想法 2017-06-22 17:49
- OMgHR.8E (ﾟ∀ﾟ)＜ 應該反過來說，為什麼你那邊「幾乎每個人的目標都是到日本擺攤」，而不是去跟日本讀者或繪師交流、或是更輕鬆有效的賣本...? 2017-06-22 18:04
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 目標當然還包含你說的那幾項啊，通販跟寄賣的話我們這邊也會做 2017-06-22 18:11
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 我對日本女性向圈的知識淺薄，比喻的話大概就像是有個外國人不知道台灣除了FF之外的場次的感覺吧，現在長知識了 2017-06-22 18:13
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 不過就如同你們說的，男性向這邊比較少有專攻於一個作品的傾向...報夏冬comi的話比較有優勢吧 2017-06-22 18:14
- uGQmp0G6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 嗯覺得女性向去日本擺攤真的是比較少，可能著重感情戲的話翻譯上門檻比較高一點(翻得不夠好感觸就下降了) 2017-06-22 18:37
- uGQmp0G6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 不過說就算去comiket擺攤也不太會在噗上宣傳吧，大部分還是靠P網推特宣傳吧，從這找好像不太對XD 2017-06-22 18:37
- uGQmp0G6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 是說一方面我想可能是因為女性向圈有很多作品only，光台港可能就可以一個月擺一場了，就成本上來說參加日本場可能吸引力比較小？大多都是以朝聖為目的而不是賺錢 2017-06-22 18:39
- TrUdBgVo (ﾟ∀ﾟ)＜ 自己觀察到的 ，男性向作者比較喜歡發展成較商業化的模式所以比較會想尋求對外發展吧 ？是因為野心比較大嗎 ？ 2017-06-22 19:38
- TrUdBgVo (ﾟ∀ﾟ)＜ 女性向其實比較偏向創作只是拿來當聊天配菜很多只是自己出來高興的 ，ONLY又適合跟人交流所以不會特別想對外發展（雖然有對外發展商業化的女性向作者還是有但是很少） 2017-06-22 19:40
- BzviOJHk (ノ・ω・)ノ＜ 男性向這邊很多繪師都會尋求商業的工作機會，插畫、美術外包、成人向雜誌的連載之類的，或許就像是你所講的那樣吧 2017-06-22 20:17
- uGQmp0G6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 女性向也是有很多跨商業的繪師啦，在comico之類平台連載的也不少，不過可能是女性向圈隱規比較多吧w同人跟商業分比較開，甚至有人會用不同筆名 2017-06-22 20:30
- H8JjypcU (ﾟ∀ﾟ)＜ 女性向參加ONLY的比較多吧?門檻較低又更容易交流，然後一般我認識的人只要講了要去日本就會被委託代購，碰到幾次鳥事以後他去日本都不講了 2017-06-23 11:29
- Ggo7Ae0Y (ﾟ∀ﾟ)＜ comiket報名半年前就要報了,對於女性向換作品跟換衣服一樣快的風向完全不合阿....女向讀者也懶得去comiket跟肥宅擠擠擠,有聽過女向作者抱怨本子在comiket不好賣 2017-06-23 12:18
- NvtUgC8k (ノ・ω・)ノ＜ 其實我之前一直以為comiket的第一、第三天是男性向、第二天是女性向，就是FF+CWT的感覺，所以才想說為什麼好像CWT大手好像沒有男性向那麼踴躍報名 2017-06-23 12:26
- NvtUgC8k (ノ・ω・)ノ＜ 現在知道有akaboo主辦場次系列後已經算是解惑了 2017-06-23 12:28
- l.IBPHk6 (ﾟ∀ﾟ)＜ 借題問，以日本的情況，男性向是不是因為集中在夏冬comi，所以大多都是這時候才出本？平常有什麼場次嗎？ 2017-06-23 12:47
- NvtUgC8k (ノ・ω・)ノ＜ 台灣的話大多都選FF出新刊、日本也大多都是夏冬comi、還有comic1，或是也有些作者會另外在only場出新刊 2017-06-23 13:07
- NvtUgC8k (ノ・ω・)ノ＜ 因為台灣FF跟日本夏冬comi的時間相近，所以兩邊都跑的話通常都會一起出 2017-06-23 13:08
- KRd3hSfo (ﾟ∀ﾟ)＜ 認識一個台灣女性向繪者，CWT兩天能賣個5-600本，去日本大場只剩兩成賣量，基本上去日本擺攤就只是朝聖而已，機票住宿翻譯報攤費加一加還不如台灣場賺的多 2017-06-23 16:28
- .T3YQHLw ⊂彡☆))д`)＜ 個人的經驗是 在日本女性向場當代購還比擺攤賺得多....(ry 2017-06-23 16:31
- eOjWm7qw (ﾟ∀ﾟ)＜ 語言隔閡也是問題，女性向本子比較重劇情，沒有專業翻譯很難進入日本市場 2017-06-23 16:45
- s/LDZN62 (ﾟ∀ﾟ)＜ 語言隔閡+1，女性向本注重劇情多，重劇情的本翻譯的難度太高 2017-06-23 17:08
- s/LDZN62 (ﾟ∀ﾟ)＜ 漫畫本還好，翻小說本難度可不只翻三倍，還得兼顧人物說話方式，翻完通常還會找日本人潤稿，日本人對語言這塊嘴巴很酸的 2017-06-23 17:19
- UB3Hm4RA (ﾟ∀ﾟ)＜ ↑覺得這是很難踏入日本女性向圈的原因...很難宣傳，男性向圈的推特基本上比較開放，可以輕鬆搭話，女性向每次要回覆或送本子感想前都要檢查發言好久... 2017-06-23 17:52
- UB3Hm4RA (ﾟ∀ﾟ)＜ (接)怕一不小心對太太不禮貌...另外百合圈我覺得剛好介於中間，因為粉數量相較其他兩種少，所以也不太會排斥外人 2017-06-23 17:59
- s/LDZN62 (ﾟ∀ﾟ)＜ 看過幾個真的在日本賣過女性向本的作者，不是日文不錯+有日方朋友幫校/潤稿，就是自己是留學生 2017-06-23 19:10
- s/LDZN62 (ﾟ∀ﾟ)＜ 突然想到順便講一下好了！其實外國人打入日方女性向圈的例子不是沒有沒有，聽朋友說過她過很久才知道某jump作品同人裡好幾個大手都是中文圈作者 2017-06-23 19:19
- s/LDZN62 (ﾟ∀ﾟ)＜ 這幾個作者能混這麼大是因為各個都有御用翻譯，搞得朋友好一陣子以為是不是大手們都有御用日文翻譯 2017-06-23 19:20
- mEqrFXkU (ﾟ∀ﾟ)＜ 曾跟日本作者們一起出合誌，有台灣友人熱情協助翻譯，翻譯文稿再請日本主催協助修飾，結果內容也是修正滿多的XD||| 2017-06-23 20:35
- mEqrFXkU (ﾟ∀ﾟ)＜ 有時就算翻譯文法正確，語感還是有差，一定要有母語環境或是真的在當地生活很久才會到位 2017-06-23 20:38
- bF2/fppg (ﾟ∀ﾟ)＜ 參與日文合本請台灣友人翻譯後再請日本友人潤飾，有幾句根本整聚改掉了XDDDD 2017-06-24 14:36
- bF2/fppg (ﾟ∀ﾟ)＜ 一定要有母語環境或是真的在當地生活很久才會到位>>其實只有這樣還不夠，CP的圈子也會有一些獨特用法和習慣 2017-06-24 14:37
- c24xM/BQ (ﾟ∀ﾟ)＜ 不知道男性向圈如何,但女性向圈因為CP的關係,比起綜合的comike,比較熱心參加作品翁里和CP翁里,所以才有女性向都集中在赤豚活動的現象 2017-06-27 11:45
- q10y8u4k (ﾟ∀ﾟ)＜ 日本圈子有一句話：在男性向老婆們是另存新檔,女性向老公們是覆寫蓋上....這樣彼此生態應該夠清楚了 2017-07-07 12:16
- q10y8u4k (ﾟ∀ﾟ)＜ 台詞本身文化差異的因素在....有些話台灣很自然,文法沒錯但日本人不會這樣說再加上角色詮釋他們也會認為A根本不會講這樣的話都有可能 2017-07-07 12:21
- q10y8u4k (ﾟ∀ﾟ)＜ 還有日本設定角色性格會設定全部人說話的語氣.....儘管看起來語尾變化看起來一樣的角色基本上還是不一樣 2017-07-07 12:25