想知道大家對於這點看法如何呢? 明明是中文本卻打著日文的書... 同人避難備份版

想說的有點多就直接回應了（親友勿認）

自己是作者，二創主題是日本題材，本子全都是日文標題。

想來以作者的角度分享一下為何偏愛用日文書名。



最大的理由就跟幾項推文說的一樣是意境問題。

如果有稍微接觸過翻譯或是曾被英文考試的翻譯考題虐過的人，應該會知道翻譯是一門很大的學問，因為不同的語言無法完全對譯。

每一種語言有自己獨特的語意和語境，是無法透過翻譯完全對換過來的。

因此即使是相同的意思，不同的語言也會產生不同的效果。

舉例來說：「請您吃飯」和「お召し上がり下さい」是差不多的意思，但因為日文有特殊的敬語文化，用日文標題就會產生不同的效果。

另外一個原因是我們都是以中文為母語，我們對中文都實在太熟了，相較起來，用外語表達就會帶有一種先天上的疏離感（距離帶來的朦朧美），會有不一樣的感覺。

由於書名可以說是創作的一部分，根據自己創作所需要的感覺來選擇用什麼語言，就是作者的自由。有些作者（至少我）會覺得自己的創作調性用日文會比較有意境，就會偏愛使用日文當書名了。



再來是原作問題。

這一點跟之前板上討論過的稱謂問題很像，日本題材無法迴避的痛苦就是稱謂和敬語問題，同一句話明明是同一個意思，原文的稱謂不同、有沒有使用敬語，卻會帶來完全不同的意義和感受。

因為中文在這方面比較沒像日文有這麼多眉角，用中文勢必就會放棄掉這些原作裡有的東西（常看日本動畫的就知道，有些角色語尾的無意義助詞其實正是萌點所在啊!!!）有些作者（至少我）會想盡可能保留原作的味道，一些無法透過翻譯表達出來的梗，至少想在書名保留下來。



其他當然也有各種不同的理由，

比如排版問題：畫風比較日系所以放日文看起來比較不突兀，或是因為中文字體比較少，喜歡的字體正巧沒有中文漢字只好全改用日文之類的。

比較在意音韻的作者，也可能單純喜歡日文念起來的節奏和語感。強調視覺的作者可能覺得這裡就是該放日文才能達到視覺均衡。



說了這麼多，只想說大多數作者（應該不只我）是單純用創作來考量的吧。不至於是要嘲諷看不懂日文的人。

當然預設所有人都要看懂日文，在日本題材的二創圈裡可能有點太過理所當然，有時會讓看不懂日文的讀者感到不舒服或被排擠，但至少能說這不是惡意造成的，畢竟作者擁有自己創作表達形式的自由。

這時候或許作者稍微說明或解釋一下，加註翻譯、為本子取一個中文簡稱，會是比較貼心的作法。但如果作者沒有特別顧慮到的話，也希望讀者不要太苛責作者，請先相信絕大多數作者沒有惡意（誰那麼無聊要花心血出本嘲諷別人啊），真的看不懂又很在意的話，不要買就行了。

我自己本身很常用英文呢(或日文

也不是要假掰什麼

只是

比較多字體可以選擇(也比較美(ㄍ



依設計方便才這樣的ww(讀設計就是基八

以前APH當紅的時候，

別說日文英文

俄文德文波蘭語都出現了



滿酷的其實

但對讀者最大的困擾還是

不會唸書名很麻煩啊啊啊啊啊



日文書名也只會唸漢字而已，有種不知道如何開口的麻煩感