伊比鳩魯少女病

Name: 伊比鳩魯少女病
Price: 100 TWD
Author: detachment

作品標籤

作品資訊

代理detachment
原作者野田文七／劇団文七
性質屬性一般向東方小說本
規格A5右翻

出版日期2015-11-29
頁數46頁

裝訂無線膠裝
售價100元

內頁黑白印刷
本子中心原創人物 x 蓮梅莉的三角關係

特別說明

量足

販售管道

通販露天或melonbooks、買動漫

其他說明

（P21、P25有部分標點符號變成橫書，但實際印刷時會更正成直書）

【資訊】
作者／社團：野田文七／劇団文七（ http://gekidanbunshichi.web.fc2.com/）
翻譯：detachment
校譯：hiko
封面：りょう（ http://www.pixiv.net/member.php?id=1502035）
時間：秘封ONLY（2015/11/29，星期日）
攤位位置：台北小巨蛋星光廳　不可拆-07
售價：100元

【簡介】
個性拘謹的女子高中生辻薰，戀慕著同班同學宇佐見蓮子。
薰在那份心意燃燒不完全的狀態下畢業，並在數年後與蓮子再會。那時，總是有名女性待在蓮子身邊。
蓮子帶著憐愛稱呼那名女性為「梅莉」。而薰，無法抑制內心翻騰的混沌情感……

【通販】
露天： http://goods.ruten.com.tw/item/show?21547121900024
melonbooks： https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=144410
買動漫： http://www.myacg.com.tw/goods_detail.php?gid=276787

與之前獨立翻譯的版本不同，這次的譯文是有專業校譯和原作者協助的威力加強版，全文修改了近千處。除了修正誤譯和錯字、漏字、不自然的直譯之外，不管是用語、標點、排版，也都採取更貼近台灣人閱讀習慣的方式呈現。人物的遣詞、內心狀態的描寫等，在經過譯者和原作者、校譯的三方討論，也更貼近當時原作所想表達的情境。